O que aconteceu em 24 de fevereiro de 2022 foi um choque não apenas para os ucranianos, mas para o mundo inteiro. Hoje, você lerá quatro histórias de funcionários da Admind de Odesa que compartilham suas memórias daquele dia. Aqui, as restrições covid quase nunca foram implementadas. Aqui, em mercados e bazares, as pessoas locais contam toneladas de piadas. Aqui, dentro dos pátios, você pode ver uma grande diversidade de pessoas e edifícios. Acentos judeus, cargas de gatos perdidos de gordura, cheiros de peixe frito, toalhas coloridas e ternos de natação secando do lado de fora, janelas de madeira velhas e cafés sofisticados, é tudo Odesa. Uma cidade de mixagens e liberdade, brisa do mar e estilo de vida autêntico. A equipe de sete moradores começou a trabalhar juntos no campo de
Odesa is a vibrant port city that attracts youth not only by its seaside resorts and rich architecture but also by the free unique spirit of the South Ukrainian relaxed way of life. Here, Covid restrictions hardly ever were implemented. Here, in markets and bazaars, local people tell tons of jokes. Here, inside the courtyards, you can see a large diversity of people and buildings. Jewish accents, loads of fat stray cats, smells of fried fish, colourful towels and swimming suits drying outside, old wooden windows and fancy cafes, it is all Odesa. A city of mixes and freedom, sea breeze, and authentic lifestyle.
Admind welcomes Odesa, Odesa welcomes Admind
On one of these summer days in July 2018, Admind landed in Odesa . The team of seven locals started working together in the field of Serviços de design de apresentação : Estes eram cinco designers, um gerente de escritório e um líder da equipe. Durante o primeiro ano, tivemos vários visitantes de Cracóvia que nos treinaram, esses recém -chegados completos - de Zero, estabeleceram os padrões e lançaram serviços. Pouco a pouco, começamos a trabalhar como escritório independente, solidificando nossas habilidades e a ganhar experiências ano após ano. Também recebemos o conselho de resumos anuais e participamos de conferências e workshops locais. Ouvimos o farol durante tempestades no mar, saímos para tomar bebidas e concertos, e mesmo no Covid Times conseguimos sair juntos ocasionalmente. A equipe de Odesa evoluiu para apoiar os pedidos independentemente da Europa de trabalho de qualidade. Foi em 2020 quando tivemos colegas de Odesa e Cracóvia do Apresentation Design United em uma equipe, tornando -se uma equipe de 17 pessoas no total. Nossos CEOs fizeram algumas ligações conosco anteriormente, tentando estabelecer um plano de ação em caso de agressão russa. É necessário admitir que acreditávamos até o fim que esse era apenas um plano de emergência e não teríamos que segui -lo. Três pessoas da nossa equipe deixaram o país. Uma semana depois, mais três designers fugiram junto com os membros da família. Quatro pessoas ficaram, incluindo um ativo no exército. Este foi o início dos horríveis eventos, tanto em nosso país de origem quanto na vida pessoal. Temos que admitir que também foi o começo de identificar pessoas bonitas e atenciosas. Vamos deixá-lo individualmente com suas vozes. Mas não foram fogos de artifício. Hora a hora (não dia após dia), a tensão estava ficando mais forte. Ainda assim, eu não podia acreditar que os ataques estavam acontecendo. Mesmo com um bebê de 1,5 homem, eu não estava pensando em deixar meu país de origem. Minha família inteira estava em Odesa até 28 de fevereiro. Foi quando Mateusz (CEO) me ligou ao telefone: "Querida, você pode vir. Vamos ajudá -lo e apoiá -lo". Imediatamente meu marido tomou a decisão: "Você está pegando o bebê e saindo. Agora posso estar confiante de que há alguém que o ajudará". Eu estava me forçando a embalar a mala enquanto me dizia que é de 2 a 3 semanas, e voltaremos para casa em breve. Minha garotinha acenou de adeus para o pai dela, e ele desapareceu na escuridão com centenas de luzes de carro para trás, com um sorriso no rosto dizendo que tudo ficará bem! Chegar a Cracóvia nos levou uma semana inteira. Depois de Chisinau (Moldávia), houve Bucareste (Romênia). E então Varsóvia, e finalmente Cracóvia em 5 de março.
The team were actively working from a central office, enjoying the company of each other, our morning coffee and small talks about city commute problems or the latest trends in design. We heard the lighthouse during storms on the sea, we went out for drinks and concerts, and even in covid times managed to hang out together occasionally. Odesa team has evolved into supporting independently Europe-wide requests for quality work. It was in 2020 when we had Odesa and Krakow colleagues from Presentation Design united into one team, becoming a team of 17 people in total.
Our Odesa team after February 2022
Early February, we gathered together, stressed by the tensions rising and yet never expecting it would twist our lives upside down in one snap. Our CEOs had a few calls with us previously, trying to set up a plan of action in case of Russian aggression. It’s necessary to admit that we believed until the very end that this was just an emergency plan and we would not have to follow it.
And still, when the first bombs struck Odesa on the night of February 24th there was a shock. Three people from our team left the country. One week later three more designers fled along with family members. Four people stayed, including one active in the army. This was the start of the horrible events both in our home country and personal lives. We have to admit it was also the start of spotting beautiful caring people around.
Here we present parts of the personal stories of Admind team members from Odesa. We will leave you one-on-one with their voices.
It wasn’t fireworks
When my husband Sasha and I woke up on Feb 24th, 2022, I thought: “What the heck are those people celebrating with fireworks at 5.30 am?!” But it wasn’t fireworks. Hour by hour (not day by day), the tension was getting stronger. Still, I couldn’t believe that attacks were happening. Even with a 1,5-year-old baby, I wasn’t thinking about leaving my home country. My whole family was staying in Odesa until Feb 28th. It was when Mateusz (CEO) called me on the phone: “Dear, you can come. We will help and support you”. Immediately my husband made the decision: “You are grabbing the baby and leaving. Now I can be confident that there is someone who will help you”. I was forcing myself to pack the suitcase while telling myself that it’s for 2-3 weeks, and we will come back HOME soon.
At 3 am me and my daughter passed the Ukrainian-Moldavian border. My little girl waved goodbye to her dad, and he disappeared into the darkness with hundreds of car lights behind, with a smile on his face saying that everything will be all right! Getting to Krakow took us a whole week. After Chisinau (Moldova) there was Bucharest (Romania). And then Warsaw, and finally Krakow on March 5th.
A parte mais difícil para mim agora é ver meu filho crescendo sem o pai dela. Era vital para mim e Sasha criar nosso bebê juntos. Quando ela murmura durante a noite de sono "Pai ... Park ... costumava andar" - ela se lembra daqueles dias em que ele a levou para caminhar até o belo parque pelo qual estávamos morando. Ela tem um ano e nove meses no momento. Eu me sinto como uma mãe solteira. Graças a todas as pessoas que me apoiam psicologicamente, graças ao meu trabalho, estou avançando, tentando não pensar o tempo todo sobre a guerra e se minha família e queridos amigos na Ucrânia acordarão vivo amanhã de manhã. Enfrentamos desafios diferentes, mas eu nunca pensaria que as pessoas poderiam ser tão gentis, tão proativas e tão rápidas ao tomar decisões. Na Moldávia e Romênia, que não me conheciam, abriu suas casas. Eles ajudaram com documentos e forneceram alimentos e hospedagem. Quando tivemos que mudar da Moldávia para a Romênia, havia um homem que deu sua minivan com um tanque cheio de gás a um voluntário mais estranho que dirigia o carro para a fronteira. Fomos os primeiros passageiros, mas depois de nós havia muitos, muitos mais ucranianos nesta minivan. Krzysztof Klimek, nosso diretor criativo, e sua família fizeram muito por nós. Eles não apenas nos deixaram morar em seu apartamento, mas também organizaram tudo para nós: desde palitos de limpeza e linho fresco já preparados em nossas camas até três tipos de leite na geladeira. De flores nas janelas a brinquedos e roupas para o bebê. Para dizer o mínimo, fiquei surpreso. E espero que você possa entender o quão importante isso era desde que eu empacotei a mala apenas com as coisas mais necessárias e com o pensamento de que voltarei em 2-3 semanas.
It’s been five months now. We faced different challenges, but I would never think that people could be so kind, so proactive, and so fast in taking decisions. In Moldova and Romania people who didn’t know me at all, opened their homes. They helped with documents and provided food & lodging. When we had to move from Moldova to Romania, there was a man who gave his minivan with a full tank of gas to a stranger-volunteer who drove the car to the border. We were the first passengers, but after us there were many, many more Ukrainians in this minivan.
When Admind knew that we were coming, we had a 24/7 support, despite the fact that everyone still had their family and work, regular tasks and obligations. Krzysztof Klimek, our Creative Director, and his Family did so much for us. They not only let us live in their apartment but also arranged everything for us: from ear cleaning sticks and fresh linen prepared already on our beds to three types of milk in the fridge. From flowers on windows to toys and clothes for the baby. To say the least, I was surprised. And I hope you can understand how important that was since I packed the suitcase only with the most necessary things and with the thought that I’ll come back in 2-3 weeks.
meu filho e eu estamos seguros agora. Administradores e pessoas polonesas são altamente empáticas. E meu coração está agradecendo a toda alma que está apoiando a nós e outras famílias necessitadas, àqueles que criaram o fundo especial. E quando digo isso, nem se trata do dinheiro, é sobre o sentimento - a confiança em que tenho um travesseiro financeiro para confiar em caso de emergência: com uma criança em um país diferente, isso é um grande apoio mental. Quando eu estava colocando minha menina na cama em Bucareste, eu disse a ela que, quando ela crescer, estarei contando a ela sobre todas as pessoas que estão nos ajudando a superar isso. Meu primeiro dia útil foi apenas três dias antes da guerra ... mas o que mais me surpreendeu no meu segundo dia útil é que o Admind nos propôs vir e esperar até que a situação política fique mais calma. Naquele momento, percebi que estou em uma empresa altamente consciente, cercada por pessoas que se importam. O que estava acontecendo depois ainda é um mistério para mim. Saímos no primeiro dia com mais um colega, Yana e sua amiga. Eu estava dirigindo o carro por quase quatro dias sem parar para chegar a Cracóvia. Foi aqui que, pela primeira vez, conheci todos os meus colegas pessoalmente e vi suas ações gentis e almas inacreditáveis. No dia em que chegamos ao escritório, vimos dezenas de sacolas com itens de primeira necessidade já coletados, fomos acomodados e fornecidos com todos os assuntos necessários imediatamente, mas o mais importante é com segurança e suporte mental total. Espaço de trabalho, onde ele realmente conheceu a equipe e disse estar honrado em se juntar a essa brilhante equipe de designers. Mais tarde, ele completou seu diploma de bacharel e inicia seu mestrado. Paralelamente, ele gostava muito de corrida de longa distância e também cuidava de sua irmãzinha de 5 anos. Vimos que Dima estava experimentando forte ansiedade e estresse por semanas e, uma noite, começou…
I’m exactly where I should be
My story with Admind started with a feeling that I was exactly where I should be. My first working day was just 3 days before the war… But what amazed me the most on my second working day is that Admind proposed us to come and wait till the political situation will become calmer. At that moment I realized that I am in a highly conscious company, surrounded by people who care. What was happening after is still a mystery to me. We left on the first day with one more colleague, Yana and her friend. I was driving the car for almost four days non-stop to reach Krakow. This is where for the first time I met all my colleagues in person and saw their kind actions and unbelievable souls. On the day we reached the office, we saw dozens of bags with first necessity items already collected, we were accommodated and provided with all needed matters right away, but most importantly with security and total mental support.
Presentation Designer who joined the army
He joined Admind in 2019 after some diverse experiences: as a driver assistant in Odesa region, as a restaurant cook in Qatar, and as an administrator in a co-working space where he actually met the team and said he was honoured to join this bright team of designers. Later on, he completed his Bachelor’s degree and start his Masters. In parallel, he was very much fond of long-distance jogging, and also was taking care of his little 5-year-old sister.
Life was smooth and pleasant, with all ups and downs, when suddenly the news stroke. We saw that Dima was experiencing strong anxiety and stress for weeks, and then one night it began…
Dima levou alguns dias para decidir claramente se juntar às forças armadas da Ucrânia. Ver os russos com armas em nossa terra despertaram fortes sentimentos que ele nunca esperava ter. Tudo o que ele podia fazer para lidar com eles era se juntar aos militares para resistir à barbárie em nosso país de origem. Agora, sua vida nos últimos cinco meses viu muito pouco do que costumava ser normal. Alertas e perigo todos os dias estabelecem a mente em dimensões paralelas, onde amizade e lealdade andam de mãos dadas com a terrível realidade e sons desumanos dos gritos desse universo.
Agora Dima quer mais do que qualquer coisa para trabalhar pacificamente em sua área de trabalho, criar designs, brincar com sua irmãzinha, comer fora com seus pais e amigos e morar em sua terra natal em paz e liberdade. Ele não pode esperar quando chegamos a esse ponto. Infelizmente, agora esta data tem outra associação. Este ano eu não tinha um plano para o meu aniversário. Talvez seja para melhor. Felizmente, comecei a comemorá -lo às 12h, então houve mais de quatro horas de alegria, mas o desejo de fazer obviamente não se tornou realidade. Naquela noite, ouvi a apresentação de Dakhabrakha no Festival de Glastonbury. Então eu liguei uma lista de reprodução de músicas ucranianas. Foi provavelmente a noite mais ucraniana da minha vida.
The most Ukrainian night in my life
All my life, February 24 was a bright day, merely because it was my birthday. Unfortunately, now this date has another association. This year I didn’t have a plan for my birthday. Maybe it’s for the better. Luckily, I started celebrating it at 12 a.m., so there were more than four hours of joy left, but the wish I made obviously didn’t come true. That night I listened to DakhaBrakha’s performance at the Glastonbury festival. Then I turned on a playlist of Ukrainian songs. It was probably the most Ukrainian night in my life.
Fiquei acordado quando mísseis e ataques aéreos russos atingiram a Ucrânia. Houve várias explosões que ouvi claramente, e percebi que tudo havia começado. Meu namorado e eu estávamos no estacionamento por volta das 6 da manhã, com um punhado de coisas e um gato na transportadora, vendo pessoas entrando em carros e deixando uma a uma. Foi aterrorizante. Lembro-me de pensar que queria saber se eu, minha família e amigos ainda estariam vivos amanhã ou em março.
Entre essas duas fotos-7 horas e o ponto sem retorno. Mas o mais memorável é a raiva e o desamparo depois de conhecer os fatos do que as tropas russas estavam fazendo com nosso povo, medo pelos entes queridos e - constantemente - uma expectativa de morte, que me queimou totalmente de dentro. No final de março, pela primeira vez, pude começar a desenhar algo e expressar o que sinto. Foi o mesmo comigo. Eu conversei sobre isso com minha família e amigos. Havia uma antecipação de que algo terrível iria acontecer, mas muitos negaram. Também tivemos algumas ligações com os membros da equipe em Odesa e Mateusz, nosso CEO da Admind, sobre o desenvolvimento de um plano, caso algo aconteça. O plano já estava estabelecido para aquela semana, mas a guerra eclodiu antes.
During the first months of the full-scale war, I experienced many different states and feelings. But the most memorable is rage and helplessness after knowing the facts of what the Russian troops were doing to our people, fear for loved ones, and – constantly – an expectation of death, that totally burned me from the inside. At the end of March, for the first time, I was able to start drawing something and express what I feel.
Going back, I remember that at the beginning of January people were already actively discussing the possibility of a Russian full-scale attack. It was the same with me. I talked about it with my family and friends. There was an anticipation that something terrible was going to happen, but many denied it. We also had a few calls with the team members in Odesa and Mateusz, our CEO at Admind, about developing a plan in case something happens. The plan was already established for that week, but the war broke out before.
Após 24 de fevereiro, fiz a opção de ficar na Ucrânia. Tenho sorte de morar aqui, no sul da Ucrânia. Eu não queria sair do país, porque, entre outras coisas, estou muito apegado à minha casa. Além disso, deixar minha família para trás me separaria. Apesar disso, também era arriscado ficar, então pensei naquele momento que poderia ir. No final, fico feliz por não entrar em pânico e ter tomado essa decisão de ficar.
Admito claramente que não teríamos tido essa oportunidade se não fosse para a nossa empresa e as muitas pessoas maravilhosas e atenciosas que trabalhavam aqui, que estavam constantemente em contato conosco. Desde o primeiro dia da enorme agressão russa, a Admind estava apoiando nossa equipe de Odesa - com toda a organização de processos necessários, arrecadando dinheiro, apoio 24 horas por dia, 7 dias por semana, hospedando ucranianos, espalhando as informações e criando diferentes tipos de materiais para as mídias sociais. Eles fizeram tudo o que podiam para nos deixar apoiar neles e lidar com a situação. Sinto -me abençoado por trabalhar com pessoas assim, especialmente em tempos extremamente sombrios. E não é segredo o quanto o povo polonês fez para os ucranianos desde o início da guerra. Acredito que todos nós lembraremos disso como um exemplo de aceitação e entendimento incondicionais, sinceras simpatia, ajuda altruísta e verdadeira amizade. Todos nós devemos aprender com essa situação. Enquanto as pessoas puderem cuidar de estranhos tão sinceramente, este mundo não está condenado. Apenas quatro histórias de pessoas que perderam a necessidade básica de segurança física. Muitos milhões de histórias como essas agora estão vibrando no mundo. Milhões de crianças, mulheres e homens perderam algo fundamental. Sabemos que nossa equipe de Odesa tem sorte na Realia ucraniana. Tínhamos amigos do Admind perto de nós muito antes da guerra partir e ainda estar depois desses cinco meses. Essas pessoas, do conselho a NewJoiners, doaram colchões, cobertores, travesseiros, roupas, brinquedos, materiais de higiene, etc. Desde o primeiro dia de agressão.
Admind support for Ukraine
These are only four stories that witnessed normality falling into sadness and fear. Only four stories of people who lost the basic need for physical security. Many millions of stories like these are now vibrating in the world. Millions of children, women and men have lost something fundamental. We know that our Odesa team is lucky in the Ukrainian realia. We had Admind friends close to us long before the war set off, and still are after those five months. These people, from the board to newjoiners, have donated mattresses, blankets, pillows, clothes, toys, hygiene materials, etc. from the first day of aggression.
Essas pessoas cuidaram de nós tendo comida quente na chegada após uma jornada de uma semana. São pessoas que dirigiram por horas para nos buscar em alguns locais e nos trazer em segurança para Cracóvia. Que criou o canal interno #ua_support, onde toda a empresa migrou. Quem veio e perguntou se nossos filhos precisavam de uma bicicleta ou nos notificaram que a tempestade estava chegando; que compartilhou lembretes sobre regras de transporte público em Cracóvia. Que doaram sérias somas de dinheiro para apoiar não apenas seus colegas de Odesa, mas também várias famílias ucranianas necessitadas. O valor levantado pela equipe foi dobrado pela empresa para 42 000 PLN. Que se organizaram para entregar ajuda humanitária a campos de refugiados diretamente a Uzhgorod, na Ucrânia, que atravessaram a cidade para comprar e enviar médicos e kits de trauma para os feridos no leste da Ucrânia… Estes são lindos. trabalho, criação de desenhos e prestação de serviços de alta qualidade. Mas também continuamos apoiando a Ucrânia. Recentemente, o Admind conduziu um público
Our team is still working
Now, as seasons pass and Odesa team is dispersed all around the continent, we are continuing to work, creating designs, and providing high-quality services. But also, we are continuing to support Ukraine. Recently Admind conducted a public webinar com a conhecida agência ucraniana banda falando sobre a guerra e o impacto que o design pode ter. Estamos alocando os fundos para apoiar uma das instituições que salvam vidas para crianças e um apoiando animais na Ucrânia, estamos tomando nossas ações individuais para mostrar apoio contínuo à Ucrânia e seu povo, pois essa guerra horrível continua a ser escalada. Ficamos com a Ucrânia, sua soberania e liberdade. 2022
Just as Admind friends expressed solidarity, unity and love to their Ukrainian colleagues, we hope that the world will overcome this doom. We stand with Ukraine, its sovereignty and freedom.